有一首曲子，它被谱写完成以后，经过了200年的沉寂，才重新被世人听到。

这就是1785年莫扎特（Mozart）和萨列里（Antonio Salieri）共同创作的独唱康塔塔（cantata）——《祝奥菲利亚康复》（A Salute to the Recuperating Ophelia）。

德国作曲家Timo Jouko Herrmann在捷克音乐博物馆（Czech Museum of Music）馆藏中偶然发现了这份200多年前的乐谱。

就是这个人↑

曲名中的奥菲利亚指的是当时正红的英国女高音歌手（soprano）Nancy Storace，她曾在一次演出中唱到一半失声了（lost her voice），五个月后才重返舞台。

这份作品似乎还有第三个身份未明的创作者，谱子上只署名“Cornetti”。

专家认为莫扎特谱写的部分更有创意，也更戏剧化（more ingenious and dramatic），而另外两部分则更为抒情（lyrical）。

The score lay unidentified in the Czech Museum of Music since the 1950s.

这个曲谱自20世纪50年代起就存放在捷克音乐博物馆中，一直无人知晓。

这不可不说是一重大发现，因为它或许能让人们重新审视传说中莫扎特和萨列里的激烈竞争关系（shedding new light on their reputed intense rivalry）。

莫扎特与萨列里之间瑜亮情结，是古典乐界的重量级八卦。

因为莫扎特的死因一直是谜案，催生了民间各种流言蜚语，其中最著名的就是萨列里是杀害莫扎特的凶手这一流言。

The Italian composer was allegedly so jealous of the Austrian prodigy that he once tried to poison him.

据说这位意大利作曲家（萨列里）极为妒忌这位奥地利天才（莫扎特），甚至企图下毒谋害他。

There is a legend suggesting Salieri may have played a role in Mozart's untimely death at 36 in 1791.

有传说暗指萨列里或许做过手脚导致1791年36岁的莫扎特英年早逝。

萨列里曾是莫扎特强有力的竞争对手，他由于得到神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世（Joseph II）的偏爱，成为宫廷御用的音乐家。

1984年的电影《莫扎特传》中的萨列里

从1781年开始，莫扎特在与其父亲的通信中就不时的提起萨列里对他事业发展的种种阻挠。他愤愤不平的抱怨：

"the only one who counts in [the Emperor's] eyes is Salieri."

“皇帝的眼里只有萨列里一个人。”

1984年的电影《莫扎特传》中的莫扎特

尽管如此，莫扎特和萨列里表面上却能够维持恰当而友好的社会关系。

莫扎特的葬礼上，除了一些亲友参加，萨列里也在其中，并作出极度痛苦状，给人看上去甚至比莫扎特的妻子还要难过。（让人想起卧龙吊孝的段子）

后世对于这两位音乐家的演绎大多将莫扎特的死因直接归咎于萨列里。

First appearing in Alexander Pushkin's 19th-century poetic drama "Mozart and Salieri," the rumour was later featured in the play and 1984 film "Amadeus", which historians say grossly exaggerated Salieri's rivalry with Mozart.

普希金的19世纪诗剧《莫扎特与萨列里》第一次将这一传言写进他的剧作中，1984年的电影《莫扎特传》，更是被历史学家们称为，过分夸大萨列里和莫扎特的敌对竞争关系。

我们可以看一看电影《莫扎特传》（Amadeus）中的片段，感受一下导演对萨列里的恶意……

因为这一曲谱的发现，有专家认为，这两人更像是“一起合作的同事”（colleagues who worked together），而不是竞争对手。

莫扎特和萨列里还互相仇视吗？剧情该反转了？Timo Jouko Herrmann说，其实在音乐史上，两个人从未真正敌对过，甚至互相欣赏。

我报一位热爱音乐的记者试弹了这首“A Salute to the Recuperating Ophelia”，大家一起来欣赏一下。

注：视频中的演奏仅供观赏娱乐之目的，属还原作品的一种粗浅尝试，希望能抛砖引玉。

（来源：法新社 中国日报 编辑：左卓）