视频说明

以上视频是由著名女高音歌唱家巴托莉（Cecilia dominum。

乐谱说明

本曲选自《忏悔者的庄严晚祷》 (Vesperae solennes de confessore KV 339) ，由莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart，1756-1791）作曲，歌词原文为拉丁文，根据旧约诗篇第117篇写成。由朱贵金于2017年8月译为中文。

乐曲介绍

这是一首听了就难以忘怀的优美圣歌，笔者于三十年前从恩师沈瑞良老师那里第一次接触此曲，即被优美的曲风感动，直至今日才得以将其译为中文，翻译过程中尽量以和合本为参照，尽量使中文字与拉丁原文口型接近，以便容易歌唱发声。但仍远远不及拉丁原文之美，仅供参考。

演唱说明

本曲对演唱者基本功要求极高，曲调虽看似平缓，但需要对气息有效控制，6/8拍的节奏要求演唱者唱得生动自如，不可有一点“僵硬”之感。曲中有几处标有“tr”记号的音，需要处理的极其优美自如，尤其是最后的“阿们”一句，起声后需要先拟后扬，音量由轻到响，“tr”颤音特别长，需要小心自如地控制。本曲后半段原由合唱演绎，下谱中则全是交由女高音独唱担任。本曲节期性不强，可用于崇拜中独唱颂赞，若用于晚祷或晚间礼拜更佳。

歌词参考

，万国万民都当颂赞祂，颂赞颂赞祂的名。祂向我们大施慈爱，从今时直到直到永远永远。来赞美祂赞美祂的名，祂的信实直到万代。荣耀归于圣父和圣子，荣耀归于圣灵，起初这样今日亦然，永无穷尽，永无穷尽，永无穷尽。阿们，阿们，阿们，阿们！

朱贵金牧师，华东圣乐系教师，新加坡三一神学硕士，英国圣三一大学声乐演出专业文凭，上海音乐家协会会员。